Bahnprojekt Stuttgart-Ulm, Tunnelbau im Anhydrit